الجائزة الكبرى في مهرجان كان السينمائي عام 1951
(الأنسه جولي)
سيناريو و إخراج ((ألف سوبيرغ))
ترجمة --- Anaszwahri ---
إلى الحظيرة
مساء الخير و مرحباً بك
... جان ، أنت وعدت - لاحقاً.
إنه لا يريد ذلك
أنظروا إلى جان
جان
الأنسه جولي قد جُنت مرة أخرى هذا المساء
لقد أوصلت الكونت إلى القارب ثم توقفت عند الحظيرة للرقص
حيث رأيت الأنسة جولي ترقص
مع الحارس لقد رأتني و ..ـ
إنها مجنونة
إنها كذلك دائماً
و أكثر من ذلك الأن بعد إلغاء ذلك الإرتباط
و مع هذا ، أليس من الغريب أنها تفضل البقاء في المنزل مع الخدم
على زيارة الأقارب مع والدها؟
ربما لا تجرؤ أن تُظهر وجهها بعد الفضيحة مع خطيبها
هل تحتاجين الحصان هذا المساء ، يا أنسه ؟
- أنا ذاهبة للإنضمام مع والدي - كل ذلك الطريق إلى سوندبي؟
ألا ينبغي على جان أن يصطحبكِ ، يا أنسه؟
لنذهب للرقص في الحظيرة
لا أريد
لذيذ جداً لكن كان عليكِ تسخين الطبق
أنت أكثر تطلباً من الكونت ذات نفسه عندما تبدأ التذمر
لا تشدِ شعري أنتِ تعرفين كم أنا حساس
هذه مجرد شدة صغيرة تعبيراً عن الحب
جعة في عشية متصف الصيف؟ لا , شكراً
لدي شيء أفضل الختم الأصفر ، أتمانعين
لنجلب كأساً صغيراً
جيد جداً إنه منعش جداً
ما هذه الرائحة البشعة؟
بعض المشروب الرديئ من الآنسة جولي لأجل ديانا
تطبخين لتلك الهجينة في العطلة؟ هل هي مريضة؟
لقد ركضت في الأرجاء مع الكلب من لودج
و الأنسه جولي لن تحتفظ بشيئ منه
فيولا
وعدني جان برقصة
سوف أعلمك كيف تلاحقين خطيب شخصِ آخر
جان ، أترغب الرقص معي الآن؟
بالطبع.
لكن يا له من جمال
تلك الكتفين ، و تلك ...ـ
أنا أستمع إليكِ.
لقد تحدثت إلى فيولا لقد كانت أنيقة جداً
فيولا؟ لقد كنت خارجاً أركب الخيل مع الأنسه جولي
- حينها رأيتَ شيئاً أو إثنين - سوف أقول لك.
هل تعرفين ما حدث عند مكان إلتقاء العشاق؟
ماذا؟
لقد كان هو نفس اليوم التي قامت ديانا بخيانة سيدنها
الأنسه جولي أرادت أن تنظر إلى زنابق الماء
و خطيبها و أنا ذهبنا بعيداً
أحضر لي واحدة ، يا فارسي
أحضر لي واحدة
هل مزاجك عكر اليوم؟
جان
لا
أنت تولي إهتماماً بكلبك أكثر مني
ديانا
ديانا، تعالِ هنا
أعطني ذلك
أليز
و كانت تلك نهاية الخطبة
و هناك جلست وحيدة
نعم ، هناك جلست
هيا
و رحل خطيبها ؟
إلى منزله في الجانب الآخر من البحيرة
و الآن هو يحتفل بعشية منتصف الصيف مع والدها
لا عجب أنها خجلة جداً للذهاب
هل ذلك جاهزاً ؟
هناك زجاجة على الطريق
هل السيدات تقمن بكتم الأسرار؟
أيها الفضولي
يا لها من رائحة بنفسجٍ جميلة
يال الوقاحة , إذن أنت الآن تعرف العطور أيضاً ؟
و تعرف الرقص جيداً أيضاً
لا، لا تنظر إرحل من هنا
جرعة سحرية لأجل عشية منتصف الصيف
للتجسس على أفعال حبيبكِ المستقبلي؟
سوف تحتاج عيون حادة لذلك
أعدي زجاجة واحدة
تعال و أرقص معي ، جان
سامحيني لكني وعدت كريستين بهذه الرقصة
ربما يمكنها أن تحظى بالرقصة التالية أتسمحين لي ، كريستين؟
تفضل ، جان و كن ممتناً لهذا الشرف.
مع كامل الإحترام هل من الحكمة للأنسه جولي
الرقص مرتين مع ذات الشريك؟
ماذا تقصد؟
ربما علي أن أتكلم بوضوح أكثر
الأمر لا يبدو جيداً لتفضيل خادم واحد على الآخرين
خادم مفضل؟
أنا سيدة المنزل ، فبوجودي هذا يعني أنه شرف كبير للخدم
لكن إذا كان هذا لا يناسبك لا تمانع
إنتبه إلى الحصان سأجد شريكاً آخر
لا
خذني إلى الإسطبل سأرى ديانا بنفسي
الزجاجة
ها الآن ، ديانا
أنتِ لستِ غاضبة لأنني تركتكِ ، صحيح؟
هل ترقص معي الآن؟
أنتِ فتاة جيدة أنا متأكد بأنكِ سوف تكونين زوجة صالحة
بعض السادة يتركون سيداتهم ورائهم
على العكس من ذلك لقد أسرعت عائداً إلى التي تركتها خلفي
الآن تعال و أرقص
لما ترتدي الزي الرسمي في العطلة؟ إخلعه في الحال
حينها الرجاء أن تخرجي بينما أرتدي معطفي الأسود
خجل مني ؟ سوف أدير ظهري
هل جان خطيبكِ؟
نحن نعتبر الأمر ذلك
تعتبرونه؟
أنسه جولي ألم تخطبي بنفسكِ
خطبتنا كانت لائقة جداً
لكن لا شيء جيد جاء منها
لطيف جداً , سيد جان لطيف جداً
هل السيدة ترغب بأن تحظى ببعض المرح و أنت ؟
هل ترغب التحدث باللغة الفرنسية سيدي ؟
أين تعلمت اللغة الفرنسية؟ - في سويسرا
لقد عملت في فندق في لوسيرن
سيد رزين
ساحر
أنتِ تجاملينني
أنا أجاملك؟
تواضعي الطبيعي يمكن أن يقودني فقط إلى الإعتقاد
بأن هذا النوع من المبالغة يسمى أحيانا : الإطراء
يا لها من محادثة
ألم تولد في هذه الأرجاء؟
نعم ، كان والدي عامل مزرعة هنا
أتذكر رؤية الأنسه جولي وهي طفلة بالطبع ، أنتِ لم تلاحظينني
- حقاً ؟ - نعم بالتأكيد. أتذكر مرةً ما
يجب ألا أتحدث عن ذلك الآن - أوه، نعم، تفضل
لا، ينغي ألا أفعل ربما في وقت آخر
- هل ذلك بهذا السوء ؟ - لا على الاطلاق
محرج قليلاً
أنظرِ إليها
سوف تكون زوجة رائعة
أتسائل عما إذا كانت تشخر
لا، إنها لا تشخر
لكنها تتحدث في نومها
كيف تعرف ذلك؟
لقد سمعتها
لماذا لا تجلس؟
- أنا لا أجرؤ في وجودكم - و إذا أمرتك بذلك؟
حينها علي أن أطيع
إنتظر
- إجلب لي شيئاً للشرب أولاً - لا يوجد شيء سوى الجعة
أتسمي ذلك لا شيء؟
أملك ذوقاً بسيطاً لذلك أفضل الجعة على النبيذ
تفضلي
ألا تريد أن تحتسي شيئاً؟
أنا لست من محبي الجعة لكن إذا الأنسه جولي أمرت بذلك
إشرب لأجل صحتي
أعتقد أن الصبي الكبير خجولاً
من أجل سيدة المنزل
الآن قبل حذائي
يجب أن تكون ممثلاً
- لن ينفع هذا. قد يرانا شخصاً ما - و بالتالي؟
أنتِ لست طفلة الأن فسيدة تشرب وحدها مع رجل
- كريستين هنا - نائمة
إذن سوف أيقظها
إستيقظِ ، كريستين
دعِ النائمين في سلام
ليلة سعيدة
تعال و أرقص معي ، جان
جان
أين هو؟
لقد رأينها تخرج لقد ذهبوا إلى الحظيرة
إنه معها
إبتعد عني أيها المزارع
من الذي تبحثين عنه أيتها الجميلة؟
أين هم؟
أنتِ غريبة جداً ألا تعرفبن ذلك؟
و أنت كذلك
كل شيء غريب
الحياة
الناس
كل شيء هو مجرد قذارة
عائمة على الماء حتى تغرق
لدي حلم في كل مرة
أصعد عالياً و لا يمكنني النزول
أشعر بالدوار
و لكن يجب أن أنزل إلى الأسفل
ليس لدي الشجاعة للقفز
لا أستطيع الصمود أتمنى أن أسقط
لن أشعر بالراحة حتى أصل إلى الأسفل
إلى الأسفل
و بمجرد أن أصل إلى الأسفل أتمنى الذهاب أعمق من ذلك
أعمق , أعمق
هل شعرت بهذا من قبل؟
لا
غالباً ما أحلم أني أستلقي تحت شجرة ضخمة
و أريد أن أصعد إلى الأعلى
و سرقة البيض الذهبي من العش
أقوم بالتسلق و التسلق و لكن الجذع ناعم جداً
و بعيد جداً عن الفرع الأول
أبداً لم أصل إلى الأعلى لكن يوماً ما سأفعل
لو أن فقط في أحلامي
- ما الأمر؟ - لا شيء
إجلس دعني أساعدك
إبقي هادءاً
إفعل كما أقول
أعتقد أنك قادر على أن تهز صديق قوي و كبير مثلك
بهذه الذراعين - آنسة جولي
هل تسمح أن تبقي جالساً؟
هناك
قبل يدي و قل شكراً لكِ
قبل يدي - إستمعِ لي
- أنتِ تطلبين لأجل ذلك - ماذا ؟
أنتِ لا تزالين طفلة بالرغم من أنكِ في 25؟ من الخطر اللعب بالنار
تأدب
- هل كان ذلك لعب أم أمر جدي؟ - أمر جدي
أنتِ تلعبين بجدية مبالغ بها و هذا أمر خطير
لقد تعبت من اللعب و أطلب إذنكِ لإستئناف عملي
هل سبق لك أن وقعت في الحب؟
نحن لا نستخدم هذه الكلمة
لكني مرضت مرةً ما عندما لم أستطع الحصول على الفتاة التي أردتها
من كانت؟
- لا يمكن أن تجبريني كي أخبرك
و ماذا لو سألتك كصديقة لك ؟
من هي؟
إنها أنتِ
هذا أمر غريب
نعم ، أليس كذلك؟
و سخيف
هل تعرفين كيف يبدو العالم من القاع ؟
لا، لا تعرفين
أتعرفين ذلك الكوخ عند السهل الرمادي على الجانب الآخر من البحيرة؟
ذلك كان المنزل الذي تشاركته مع سبعة أشقاء و خنزير
هناك حيث لا تنمو و لا حتى شجرة واحدة
لكن من النافذة إستطعت أن أرى الجدار حول حديقة الكونت
و أشجار التفاح التي تنمو فيها
لقد كانت حديقة من الجنة
و الملائة تقوم بحراستها
هل تحتقرينني الأن ؟
كل الأطفال الصغار يسرقون التفاح
مرةً ما دخلت تلك الحديقة مع والدتي
من أجل تنظيف الحديقة و ممراتها من الأعشاب الضارة
لقد كان هناك قاعة تركية مغطاة بالياسمين المزهر
لقد كان الباب مفتوحاً
لم أرى أي شيئاً بهذا الجمال من قبل
أمي لم تكن منتبهة
لذلك قمت بإستجماع شجاعتي
و تسللت إلى الداخل
كان الوقت مبكراً في الصباح لذا على المرجح لم يكن لأحد أن يأتي إلى هناك
لم أكن أبداً في قصر مثله كل ما عرفته في حياتي كانت الكنيسة
ولكن ذلك أكثر جمالاً
الصور على الجدران
الستائر الحمراء على النوافذ
و التماثيل.
كان مثل الحلم
و صورة للإمبراطور
فجأةً يدي لمست شيئاً ما
الأن هل تفهمين أين كنت ؟
أنا قادمة
لم أستطع الخروج من خلال النافذة
لكن كان هناك طريقاً واحداً للخروج
بالنسبة لشخصٍ مثلي
و لم يكن لدي خيار أخر غيره لإختياره
مرحباً أيها الولد الصغير
إرحل من هنا , أيها الشقي الصغير
جان ، إضطرد ذلك القنفذ من الحديقة
أنت هناك
نعم، أنت
مرحباً
أين كنت؟
أيها الماكر الصغير
أوقفوا ذلك اللص الصغير
أوقفوا ذلك اللص
لا بد أنه أمراً مروعاً أن يكون المرأ فقيراً
أوه، أنسه جولي
كلب يمكنه أن يستلقي على أريكة الكونتيسه
يمكن لوجه حصان أن يُلمس بلطافة من قِبل يد سيدةٍ شابة
لكن بالنسبة لخادم
هل تعرفين ما فعلته؟
في الأحد التالي , عندما ذهبت عائلتي لزيارة جدتي
لقد تبدرت الأمر حتى أتمكن من البقاء في المنزل
هناك حيث كنت صباح يوم الأحد
أغسل نفسي بالصابون و الماء الساخن
ثم إرتديت أفضل ملابسي
و ذهبت إلى الكنيسة
حيث كنت متأكداً
بأني سوف أحصل على لمحةً واحدة منكِ
ذهبت إلى المنزل عازماً الموت
و حتى الأن كنت أود أن أراكِ
لكن أردت أن أموت بسرور من دون أي ألم
تذكرت أنه كان من الخطر النوم تحت شجرةٍ كبيرة
و كان لدينا شجرة كبيرة و مزهرة تماماً
قمت بلمئ صندوق بالشوفان و الزهور و إستلقيت بينهم
هل لاحظتِ من قبل كم أن الشوفان ناعماً و ليناً؟
ناعم الملمس على بشرة الإنسان
لقد سقطت نائماً و إستيقظت مريضاً جداً
لكنني لم أموت كما ترين
أنت تحكي القصص بشكلٍ جيد هل تعرف ذلك؟
لقد سمعت من قبل كلام الطبقات المخملية
- هل تستمع إلى محادثاتنا؟ - بالتاكيد
و لقد سمعت صفقة جيدة في العربة أثناء قيادتها
أو أثناء التجديف بالقارب
مرةً ما سمعت الأنسه جولي و صديقة ..ـ
- سمعت ماذا؟ - لا شيء يمكنني أن أعيده
لكن ليس هناك فرق كبير بين طبقة إجتماعية من الناس و آخرى
عارٌ عليك
الآن علي أن أكون نائماً في فراشي
- في عشية منتصف الصيف؟ - ليس لدي رغبة للرقص مع تلك الغبية
خذني من هنا أريد أن أشاهد شروق الشمس
خذِ بنصيحتي و إذهبِ إلى الفراش
هل أنا رهن طاعتك الأن ؟
نعم . ذلك الحشد قادم للبحث عني
أنا أحبهم، تماماً كما يحبونني دعهم يأتوا
إنهم لا يحبونكِ
أنهم يأخذون طعامك و يبصقون من وراء ظهرك
إذا رأونا معاً فسوف تكونِ خاسرة
أنظروا إلى ما وجدت
غرفتي لا يوجد أي خيار آخر
إذا حاولوا إقتحامها سوف أطلق النار , تعالِ
لا، أقتلني
جان
إفتح هذا الباب
ماذا علينا أن نفعل؟
- الهروب - أين؟
سويسرا ، البحيرات الإيطالية لم تكونِ هناك أبداً
ماذا سنفعل؟
سأفتتح فندقاً و كل شيء فيه من الدرجة الأولى
هذه هي الحياة دائماً وجوه جديدة ، لغات جديدة
و لا حتى دقيقة واحدة من التوتر أو الملل
الأجراس تدق القطارات تُصفر , الحافلات تصل
و قطع الذهب تُجمع في العداد هذه هي الحياة
- ماذا عني؟ - أنت؟
سيدة الجميع جوهرة المنزل
بمظهرك و أخلاقك
سوف تكوني الملكة التي تجعل العبيد يتحركون بكبسة زرٍ واحدة
سوف أكون ملح الحياة و أنتِ سوف تحلينها
بإبتساماتكِ الجميلة
لنخرج من هنا في القطار التالي
دعينا نرى سنكون في مالم عند الساعة 6:30
هامبورج في الساعة 8:40
فرانكفورت، ميونيخ، بازل، كومو سنكون هناك في ثلاثة أيام
قل لي أنك تحبني أحضني
أود ذلك، لكنني لا أجرؤ ليس تحت هذا السقف
أنا أحبك، و هذا لا شك فيه
هل تشكين بذلك، أنسه جولي؟
أنسه؟ ناديني جولي فقط لا مزيد من الحواجز بيننا
لا أستطيع هناك حواجز بيننا
هناك الماضي
هناك الكونت
علي فقط أن أسمع الجرس من الطابق العلوي
و عندما أراه هناك قاسياً و مغروراً
التقاليد و الصبر
دعينا فقط نذهب إلى جمهورية حقيقية
أنا خادم اليوم لكن في عامين سأكون سيد نفسي
و أنا قد... فقط يمكن أن أكون في نهاية الأمر الكونت على نفسي
قل لي أنك تحبني
سأقولها ألف مرة... لاحقاً
لكن ليس هنا
قبل كل شيء لا للمشاعر الجياشة
علينا أن نحافظ على برودة أنفسنا
مثل الناس أصحاب المسؤولية
تعالِ و إجلسِ . سوف نتحدث كما لو أنه لم يحدث شيء
يا إلهي ألا يوجد لديك أي مشاعر على الإطلاق؟
بالطبع لا يوجد رجل يشعر بهذا العمق أكثر مني الأن
لكن الكونت قد يعود في أي لحظة
حتى ذلك الحين
ما رأيكِ في خططي؟
هل ذهبتِ إلى العاصمة لأمر شبيه كهذا؟
بالطبع
لدي خبرة واسعة و مهارة عالية في اللغات.
أفضل شيئ في العاصمة
لكن هذا لن يستطيع حتى شراء تذكرة قطار لك
لهذا السبب يجب أن تكونِ شريكتي
لكنني لا أملك شيئاً
حسناً، إذن ،إنتهينا من هذا الأمر
كل شيء سوف يستمر كما كان من قبل
أنت تعتقد أنني سوف أعيش تحت هذا السقف كعشيقك؟
هل تعتقد أنني يمكن أن أنظر إلى والدي بهذا الوجهه بعد هذا؟
ماذا تريد؟
فيولا تقول أن الأنسه جولي تريدني للذهاب كي أصطحب الكونت
هراء , إذهب إلى الفراش الكونت سيعود عندما يريد ذلك
أوه، يا إلهي , أبي ماذا قد فعلت؟
حافظِ على الهدوء و لا تلعبِ دور السيدة الجيدة
دعيني أعاملك كشيء مميز ، أيتها الفتاة الصغيرة
هل هذا هو الحب؟
هل تعرف ما هو الحب؟
أنا؟ أود أن أقول ذلك
ألا تظنين أني كنت هنا من قبل؟
إنبته إلى ألفاظك
من أين حصلت على هذا النبيذ؟ - من القبو
- نبيذ والدي - أليس جيداً بما فيه الكفاية؟
أنا أشرب الجعة
أنا أُظهر فقط أن لدي ذوق أفضل
هل كنت ثملة أو أحلم طول هذه الليلة؟
عشية منتصف الصيف عيد الألعاب البريئة
البرائة
الخادم هو مجرد خادم
و العاهرة هي مجرد عاهرة
يا إلهي، قم بإنهاء هذه الحياة البائسة أنقذني
لا أستطيع أن أنكر شعوري بالأسف إتجاهك
النظر إليكِ عند الشرفة من الحديقة
أستطيع أن أقول لكِ الآن... كان لي نفس الأفكار السيئة التي يملكها كل الأولاد
- لكنك أردت أن تموت من أجلي - ماذا؟
أوه ، صندوق الشوفان ذلك كان مجرد حديث
- تقصد أن تلك كذبة - بعض الشيئ
لقد قرأت قصة عن منظف مداخن الذي قد إختبئ في صندوق من الزنابق
للهرب من كونه مجرد طفل
إذن أنا سأقوم بإغراء زبائنك طبيبة على فواتيرك
- لا ، سأفعل ذلك الجزء - في التفكير بأن النفس البشرية يمكن أن تكون قذرة جداً
- ثم غسلها كي تصبح نظيفة - لاكي, قف عندما أتحدث إليك
فتاة لاكي , عشيقة الخادم إخرسِ و أخرجِ من هنا
أنت تصفينني بالبذيئ إذن؟
أنا لم أر قط خادمة تقوم برمي نفسها على رجل مثلما فعلتِ
لقد رأيت مثل هذا السلوك فقط بين الوحوش و العاهرات
أنت على حق. إضربني ، إدعس علي أنا لا أستحق أي شيئ جيد
لا ، أغفرِ لي الأشياء التي قلتها
ليس لدي أي رغبة في ضرب أي شخص أعزل
و خصوصاً إمرأة
أنسه جولي أنتِ إمرأة رائعة
و جيد جداً بالنسبة لشخص مثلي
- لا يمكنني أبداً الفوز بحبكِ - هل أنت متأكد ؟
بأنني قد أحبك ليس هناك شك في ذلك
بالنسبة لك أنتِ جيدة و جميلة و بريئة
أنتِ مثل النبيذ المعتق و الحار
و قبلة واحدة منك ..ـ
- ليس هكذا - كيف إذن؟
على ركبتي ، أقبل خذائكِ؟ لا، لن أفعل هذا
- أنا أشمئز منك لكن لا يمكنني الهروب منك - إذن أهربي معي
الهروب؟ نعم، علينا أن نهرب
جان
هل أنت هنا؟
يا إلهي ، كم أنا جائعة
هل أنت هنا، جان؟ يا إلهي , كم أشعر بالنعاس
أعطني بعض النبيذ
إذهبِ و إستعد سوف أراكِ عند العربة
أنت ، إستيقظ
الآنسة جولي تريد عربتها هيا على قدميك
تعال هنا
لقد قلت لي قصة حياتك الآن سأقول لك قصتي
يجب أن نتعرف على بعض بشكل أفضل قبل أن ننطلق معاً
- لا تشربِ المزيد - وما يهمك ؟
يجب أن تراني كما أنا
إلى جانب ذلك ، الجميع يعرف أسراري
والدتي هناك جائت من مكان عادي جداً
و قد تربت على تلك الأفكار حول حرية المرأة
و لم تكن تريد أن تتزوج
و قالت لوالدي ذلك عندما إقترح عليها الزوج
لقد قالت لا
لم تكن ترغب في أن تكون زوجتي
لكنها بكل سرور رغبت أن تكون عشيقتي
إنها طفلة بريئة و رائعة جداً
سوف أدعها تمشي في طريقها
- ماذا يعني هذا؟ - نحب بعضنا البعض
- و الزواج؟ - غير ضروري
إنتظروا حتى تروها فكل شكوكم سوف تختفي
أستطيع أن أراكم الآن عندما أحضرها من المدينة
سوف تأتون مسرعين من وراء البحيرة
في موجة كبيرة من القوارب و الخيول و العربات
إنهم لا يريدون أن يروا ما هو الصواب
إذن أنا لن أراهم أيضاً
بيرتا ، إستمعِ لي
لن يتم رفع هذه الستائر حتى يأتوا طالبين غفرانكِ
تبقى لدينا صديق واحد فقط
روبرت
أنت رجل هذا الوقت العصري
أنت أتيت من شعب بسيط تماماً مثل بيرتا
قف بجانبنا و ساعدنا على تربية
طفلنا
أي طفل؟
أعني الطفل الذي سنرزق به في يومٍ من الأيام
العربة جاهزة ، أيها الطبيب
ليس هناك شك في ذلك
إنها حامل تهانينا
يا إله السماء
هل هي سعيدة؟
للغاية
طفل
حبيبتي
إنها ميتة
ما هذا؟
ميتة؟ من الذي مات؟
ما هذا الهراء؟
أي نوع من العوائل هذه؟
إهدأي , يا إمرأة
هل هي...ـ
إنها ليست ميتة أكثر منك أو مني
لقد سقطت في مكيدتها
إنه من ضحك أخر ضحكة بحرارة
أريه إبنته
إنصرفوا
طاب مسائك
و هكذا جئت إلى هذا العالم
ضد إرادة والدتي
ثم كان علي أن أكبر
لقد إعتدت أن أكون مثالاً على المرأة المساوية للرجل
كنت أرتدي ملابس الأولاد
جولي
كان علي أن أعتني بالخيول كل صباح
كنت أراقب مثل الصقور
ذهبت إلى الصيد
كنت خائفة جداً
كان علي أن أتعلم حتى حرث الأرض
في بعض الأحيان أكون متعبة جداً فكان المحراث يجرني معه
و ذبح العجول
الدم
قد تم تعيين الرجال في المزرعة على أعمال النساء
و النساء تم إعطائهم أعمال الرجال
و كنتيجة لذلك أصبحت أحوال المزرعة تزداد سؤاً
لقد ضحك علينا الريف بأكمله
يوماً ما إستيقظ والدي من لعنته
طفلة شريرة
أنظر إلى ما كانت تلعب به هل هذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟
أيتها الصغيرة
لا، لا تفعلِ ذلك
بليندا عزيزتي
فتاتي الصغيرة المسكينة
توقف
إسمعِ ، بيرتا
سوف ندعو أصدقائنا مرة أخرى و نحصل على زفاف كنيسي لائق
أتفهمين؟
تعالِ و أرقصِ ، جولي
للمرة الأخيرة ألا تزالين ترفضين الحضور؟
إذن سنقوم بتدبر أمورنا من دونكِ
- كارل - لقد فات الأوان
بليندا
أين هي بليندا؟
أيها الأصدقاء قبل سبع سنوات قمت بالتعهد
بأن هذه الستائر لن ترتفع حتى تجتمعوا هنا مرة أخرى
تلك اللحظة قد حانت لعل النيران في الخارج تزداد حرارة
في إسم الصداقة الحقيقة و الحرية
بصحتكم
النار , النار
المنزل يحترق
قوموا بحفظ كل ما يمكن حفظه
أين هي جولي؟
لقد فقدنا كل شيء
و إضطرينا للنوم في العربات
أبي لم يكن يعرف أين يمكن أن يجد المال لإعادة البناء
حينها نصحته أمي للإقتراض من أفضل صديق لهم
وافق أبي
لكنه لم يسمح له بدفع الفائدة و هذا ما فاجأه
جادلت أمي بحماس
لكن أبي لم يفهم أي كلمة
لكن كان لديهم صديق و كان على إستعداد للمساعدة
و ياله من صديق
و هكذا تم إعادة بناء المنزل
هل تعرف من الذي أشعل الحريق؟
أمك
هل تعرف من كان ذلك الصديق؟
حبيب أمك
هل تعرف مال من كان ذلك؟
لحظة واحدة
لا، لا أعرف
والدتي و الذي وكلت صديقها به
الذي قام بالتستر عليه
بالضبط
لقد إحتفظ به
لكن والدي إكتشف الأمر
لم يستطع أن يرفع دعوى
أو الدفع لحبيب زوجته
أو إثبات أنه مال زوجته
أبي
ماذا كان ذلك؟
أبي المسكين
الكونت أطلق النار على نفسه علينا أن نحمله إلى السرير
جان ، تعال هنا
يا إلهي
الكونت أطلق النار على نفسه
بعد محاولة والدي الفاشلة للإنتحار
حملت والدتي عبئ مسؤوليتي
علمتني أن أكره الرجال و عدم الثقة بهم
و في يومٍ ما جميل قد إنخطبتِ لمحامي المقاطعة
إنها مجرد هدية صغيرة لعيد الميلاد
لكنكِ قد إنخطبتِ
نعم ، لجعله عبدي
و هو لم يرد أن يكون؟
لقد فعل ذلك لكني لم أسمح له
بصراحة ، لقد تعبت من كل هذا أنا ذاهب الى السرير
هل تعرف ما يدينه رجل لإمرأة قد أهانها؟
خذِ لن أحمل دين لأي أحد
ألا يوجد حل آخر إلى جانب الذهاب إلى الخارج من أجل الزواج و الطلاق؟
لنفترض أنني لا أريد ذلك؟
لا تريد؟
لقد جئت من نسلِ جيد لا يوجد أي من مشعلي الحرائق في عائلتي
كان سلفكِ طحان الذي قد نامت زوجته مرةً ما مع الملك
ليس عندي مثل هؤلاء الأقارب
هذا هو ما أحصل عليه عند الإعتراف أمام نذل
للتضحية بشرف عائلتي
الشرف؟
العار
يا إلهي , ساعدني أين يجب أن أذهب؟
لقد كنت مجنونة ، لكن هل يوجد أي خلاص؟ يا إلهي ساعدني
إهدئي إبقي هنا إذن
لا أستطيع الناس يعرفون . كريستين تعرف
لا، إنها لا تعرف
- يمكن أن يحدث مرة أخرى - هذا صحيح
لا
- و العواقب؟ - ما ذلك؟
العواقب
ما كنت أفكر به؟ أنه علينا الهرب قبل أن يعود الكونت
أنا متعبة جداً لا أستطيع
أطلب منكِ : أن تذهبِ و تحصلِ على بعض المال و العودة إلى هنا
إبقى معي
الآن أنت مجنونة مرة أخرى
لا, إذهبِ الآن
تكلم بلطف معي ، جان
الأوامر دائماً ما تبدو غير ودية
أترين كيف هو شعور ذلك؟
أنت هناك
على ماذا تنويان أنتما الإثنان؟
الأنسه جولي جرت العبيد إلى هنا هل نمتِ جيداً هنا؟
نعم ،مثل قطعة خشب
هل إرتديتِ ملابسكِ لأجل الكنيسة؟
لقد وعدتَ أن تأتي معي إلى الكنيسة اليوم
و ها أنا أفعل
أنتِ على حق. لنذهب
أنا نعسان جداً
ماذا كنت تفعل طول الليل؟
وجهك شاحب بالكامل
جلست و تحدثت مع الأنسه جولي
تلك المخلوقة ليس لديها فكرة عن ما هي المسؤولية
أخبريني ، كريستين
الأمر مضحك عندما تفكرين حول ذلك
الأنسه جولي
ما هو المضحك بالضبط؟
كل شيء
هل كنتما تشربان معاً؟
عارٌ عليك
أنظر في عيني
نعم
هل يمكن أن يكون هذا؟
نعم ، يمكن
أبداً لن أصدق ذلك
عارٌ عليك
- أتشعرين بالغيرة؟ - منها؟ أبداً
إذا كانت فيولا أود أن أقتلع عينيها
لكن الأنسه جولي
و الكونت
الكونت؟
إنه يعاني كثيراً
يا إلهي، ماذا سوف يعتقد؟
سأقول وداعاً الآن
لقد رتبت من أجل الذهاب بقطار الصباح
نعم ، بالطبع
نحن ذاهبون لمشاهدة شروق الشمس
لكن بعد ذلك سنراك عند القطار - حسناً
- هل وضبت أشيائك؟ - نعم
أعطيها فرصة
أنت مولعاً بها
و عميقاً هي مولعة بك أيضاً
تعال و قابلها لمرة أخيرة
لا تذهب الأن
يجب أن أراها مرة أخرى
إذن هذا حقاً ..ـ
إذهبِ و إستعدِ سنذهب إلى الكنيسة
الكونت المسكين
بهدوء , كريستين مستيقظة
ما مشكلتك ؟ - ماذا؟
أنتِ شاحب كالجثة وجهك متسخ
إسمحِ لي أن أغتسل
الشمس تشرق
- تعال معي . لقد حصلت على المال الآن - هل هو كافي؟
لا أستطيع السفر وحدي
يوم منتصف الصيف ، و القطار مزدحم الناس يحدقون. لا أستطيع
و جميع ذكريات الطفولة
أيام منتصف الصيف ، و الكنيسة المزينة بأوراق البتولا
الطاولة المجهزة للعشاء
الرقص , الموسيقى و الألعاب
نحن نحاول الهرب لكن ذكرياتنا تلاحقنا
سأأتي معكِ لكن بعد لحظة
- ما هذا؟ - عصفوري
نحن لن نأخذ قفص العصفور
لا أستطيع تركه مع الغرباء أفضل بدلاً من ذلك أن تقتله
- أعطني إياه. سوف أكسر عنقه - لا تدعه يعاني
كناري الصغير أنت تموت من أجل سيدتك
هذا غير معقول حياتكِ على المحك
إقتلني أيضاً
أنا أكرهك و أحتقرك أنا ألعن اليوم الذي إلتقيتك به
أنا ألعن اليوم الذي ولدتُ به
- إذهبِ الآن - لا ، يجب أن أنظر
إهدئي , أسمع صوت عربة
أتعتقد أنني لا يمكن أن أحتمل مشهد الدم؟
أود أن أرى جنسك بأكمله عائماً في بحرٍ من الدم
هل تعتقد أنني أحبك و أني أريد طفلك
أيها اللئيم ، أنت ترتدي طوقي
لاكي يرتدي درعي لشعار النبالة لذا هل يمكن أن أكون منافسة خادمتي؟
أتعتقد أنني سوف أفر مثل الجباء لكني سأبقى
لقد توقفت العربة أبي في المنزل
لقد صعد إلى الأعلى
و شاهد درج مكتبه مخلوعاً و المال إختفى
إنه يرن الجرس
الجرس يرن مرتين للخدم
ثم يبعث وراء الشرطة و هم يصلون
و هناك أقف أمامه
سأقول كل شيء إذا كان فقط ذلك سوف ينتهي
فقط السماح لكل شيئ أن ينتهي
و يذهب إلى غرفته بدون أي كلمة و ـ
و بالتالي ستكون هناك النهاية لنا جميعاً
الجميع سيكون في سلام و هدوء
و راحة أبدية
سوف يتم تحطيم درع شعار النبالة
في حين أن خط الخدم سوف يستمر في دار الأيتام
عظمة الإنتصارات تجري في المزراب و ينتهي الأمر بها في السجن
برافو ، أنسه جولي
ها هو الدم الملكي يتحدث
برافو
ساعديني ، كريستين
- ما كل هذه الضجة يوم السبت؟ - سأقوم بالحلاقة
كريستين ، جان و أنا لا يمكن أن نبقى علينا أن نذهب بعيداً
لدي فكرة
لنقوم نحن الثلاثة بفتح فندقاً في سويسرا
لدي المال يمكنكِ الإشراف على المطبخ
ألن يكون ذلك لطيفاً ؟
قولي نعم
أنتِ لم تسافرين أبداً عليكِ أن تري العالم
من الممتع كثيراً ركوب القطار مقابلة وجوه و بلدان جديدة
سنرى حديقة الحيوان في هامبورغ
سوف تحبين ذلك
و هناك المتاحف في ميونيخ
ثم سنقوم بإعداد فندقنا
سأكون في المكتب ، و جان سوف يقوم برعاية السياح . يا لها من حياة
صفير القطارات، الحافلات القادمة رنين الأجراس في كل مكان
و سوف تجلسين مثل الملكة في المطبخ
لن تكونِ واقفة أمام المواقد ، بالتأكيد
مع مظهرك...ـ و هذا ليس مجرد إطراء...ـ
و سوف تتعرفين بنفسك على رجل إنكليزي غني يوماً ما
سنكون جميعاً أغنياء ، و سنقوم ببناء فيلا كبيرة على بحيرة كومو
بالطبع إنها تمطر هناك الآن و لاحقاً
لكن الشمس تشرق في وقت ما حتى لو كانت السماء رمادية
و إلا فإننا يمكن أن نأتي إلى المنزل مرة أخرى
هنا...ـ
أو في مكان آخر
أنسه جولي هل حقاً تؤمنين بكل هذا؟
أنا...ـ
أنا لا أؤمن بأي شيء بعد الآن
و مع ذلك تريدين الهرب
الهرب ؟ من قال هذا؟
و أنا كنت يمكن أن أكون هذه المرأة سيدة المطبخ ؟
- لا تتحدثِ عن سيدتكِ هكذا - سيدة
ألا يوجد لديك أي إحترام بنفسك؟
هل أنت قادم إلى الكنيسة؟ يمكنك الإستفادة من خطبة جيدة الآن
لا ، سوف تذهبين لوحدك
سأفعل ذلك
مخلصنا قد مات لأجل خطايانا
وإذا كان لدينا إيمان به فسوف يحمل ذنوبنا على عاتقه
إذا كان لدي فقط إيمانكِ
سأذهب بنفسي
و سوف أقول لسائق العربة كي لا يسمح للخيول في الخروج
في حال أي شخص حاول أن يهرب قبل أن يعود الكونت
وداعاً
اللعنة عليكِ
ماذا ستفعل إذا كنت مكاني؟
لو كنت مكانك؟
لا أعرف
الإنتظار على ما أعتقد
هذه؟
إلى المنزل سوف نذهب، إذن
لا أستطيع
والدي لا يمكنه أيضاً.
كان عليه أن ينال إنتقامه أولاً
الآن أمي قد نالت إنتقامها من خلالي
جولي؟
إنها لا تزال نائمة، و لكننا سوف نوقظها قم بالتدخين على الشرفة
من هو الملام؟
لا أعرف
ما الأمر؟ لا بد لي من تحمل العواقب
لقد عاد الكونت
نعم يا سيدي؟
نعم يا سيدي
في الحال ، يا سيدي
نصف ساعة نعم سيدي
ماذا قال؟
يريد حذائه و القهوة خلال نصف ساعة
أنا متعبة جداً لا أستطيع أن أفعل أي شيء
لا أستطيع الهرب لا أستطيع العيش، لا أستطيع الموت
ساعدني أرشدني ، و سوف أطيعك مثل الكلب
لا أعرف لماذا لكن الآن لا أستطيع أيضاً.
أنا لا أفهم
منذ أن سمعت صوته...ـ لا أستطيع أن أشرح ذلك
إنه الخادم اللعين في داخلي
أعتقد...ـ
إذا جاء و قال لي كي أشق حنجرتي
فسوف أفعل ذلك على الفور
جولي
إنها مغادرة على قطار الصباح
إلهي العزيز ، ذلك هو قطاري
علينا إيقافها
ترجمة --- Anaszwahri ---